H απάντηση του ΑΠΕ για την ελληνική μετάφραση του ρεπορτάζ των FT για την ανατροπή Παπανδρέου

15.5.14


Λάβαμε μια ευγενική απάντηση από τον διευθυντή του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων κ. Αντώνη Σκυλλάκο για τη χθεσινή ανάρτηση μας με τίτλο «Με ποια κριτήρια το κρατικό ΑΠΕ πετσόκοψε το ρεπορτάζ των FT για την ανατροπή Παπανδρέου;».

Την παραθέτουμε αυτούσια:

Αγαπητοί, 

Κατόπιν του δημοσιεύματος που αναρτήσατε στην ιστοσελίδα σας «parapolitiki.com» σχετικά με τον τρόπο που το ΑΠΕ-ΜΠΕ παρουσίασε το δημοσίευμα των Financial Times σχετικά με το παρασκήνιο της Συνόδου G-20 των Καννών και των αποκαλύψεων που αυτό περιείχε, επιθυμούμε να σας ενημερώσουμε ότι το ΑΠΕ-ΜΠΕ δεν έχει δικαιώματα πλήρους αναδημοσίευσης και αναπαραγωγής από τους Financial Times.

Κατά πάγια διεθνή δημοσιογραφική πρακτική, αναπαράξαμε το περιεχόμενο του σχετικού δημοσιεύματος μέσω ενός κειμένου περιορισμένης έκτασης και συγκεκριμένα 524 λέξεων, υπό τον τίτλο «Βρετανία: Το παρασκήνιο πίσω από τη συνάντηση των Καννών για τη διάσωση του ευρώ, δημοσιεύουν οι Financial Times», προσπαθώντας να συμπεριλάβουμε μια σύνοψη των στοιχείων που παρουσίαζε.
  
Φιλικά,

Αντώνης Σκυλλάκος 
Πρόεδρος Δ.Σ. - Γενικός Διευθυντής 

4 σχόλια:

  1. Αυτός ο τύπος γιατί επιμένει να γράφει επιστολές και να εκτίθεται; Τόσο ανεπίδεκτος;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ...και φυσικά κρίναμε σκόπιμο να παραλείψουμε το κομμάτι που αναφέρεται στις παρασκηνιακές ενέργειες που έγιναν για την ανατροπή του εκλεγμένου πρωθυπουργού της χώρας, μιας και θεωρούμε ότι σε μια σύνοψη ενός κειμένου δεν έχουν θέση οι ασήμαντες λεπτομέρειες.
    Πιστοί όπως πάντα στο ιερό λειτούργημα της αντικειμενικής δημοσιογραφίας, θέλουμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι όλα τα παραπάνω έγιναν χωρίς "εντολή Σαμαρά" ή "εντολή Βενιζέλου".
    Ευχαριστούμε πολύ και όπως έλεγε κάποτε και ένας άλλος δημοσιογράφος,

    Good Night, and Good Luck.

    Γ.Π.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μάλλον και η απάντησή του στην επιστολή είχε όριο λέξεων, γι αυτό αναγκάστηκε να μην τα γραψει αυτά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μια και το ΑΠΕ δεν έχει το δικαίωμα της πλήρους αναδημοσίευσης των FT παραλείπουμε την επίμαχο παράγραφο της συνομωσίας Μπαρόζο-ΒΕΝΙΖΈΛΟΥ-Σαμαρά!!!
    Φαίνεται πως οι δημοσιογράφοι είναι πιο ξεδιάντροποι και από τους πολιτικούς ή στην καλύτεροι περίπτωση πάνε μαζί!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή