Η αποκάλυψη γίνεται στο ένθετο περιοδικό της εφημερίδας, που περιλαμβάνει εξασέλιδο αφιέρωμα στον αξιωματούχο της ΕΚΤ. Μεταξύ άλλων γίνεται αναφορά στο ταξίδι του στην Ελλάδα στις 22 Αυγούστου και στη συνάντησή του με τον Ευ.Βενιζέλο. Εκεί, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης αναφέρεται πως του...
...πρότεινε "αν θα μπορούσαν να αλλάξουν τα νούμερα, ώστε το κενό να περιοριστεί ή ακόμη και να εξαφανιστεί." Η ακριβής φράση στο δημοσίευμα είναι "Reorganize the figures", που συνάγεται ότι ήταν τα ακριβή λόγια του Ευ.Βενιζέλου.
Η επίμαχη παράγραφος του δημοσιεύματος της "Die Zeit" αναφέρει:
"Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στην Αθήνα, ο κύριος Άσμουσεν συναντά επίσης τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης [τον Ευάγγελο Βενιζέλο]. Συζητούν το διαφαινόμενο κενό στον ελληνικό προϋπολογισμό. Μετά τη συνάντηση ο Άσμουσεν σχεδόν φεύγει τρέχοντας από το γραφείο. Έχει μείνει άναυδος. Ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης του ζήτησε αν θα μπορούσαν να αλλάξουν τα νούμερα, ώστε το κενό να περιοριστεί ή ακόμη και να εξαφανιστεί. Reorganize the figures [σ.σ. η φράση είναι στα αγγλικά στο περιοδικό]. Για τον Άσμουνσεν, αυτά τα λόγια είναι χαρακτηριστικά της "παλιάς Ελλάδας". Και για ξεπερασμένα, αναποτελεσματικά συστήματα για τα οποία για τον ίδιο είναι ακατανόητα."
Πηγή κι αναλυτικό ρεπορτάζ: Ελευθεροτυπία
Ο Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών, Ευάγγελος Βενιζέλος, αναφερόμενος στο συγκεκριμένο δημοσίευμα της γερμανικής εφημερίδας δήλωσε τα εξής :
«Το δημοσίευμα της εφημερίδας Die Zeit που αναφέρεται – στο πλαίσιο πολυσέλιδου αφιερώματος στο πρόσωπο του κ. J. Asmussen - στο δήθεν περιεχόμενο της συνομιλίας μας, κατά την πρόσφατη (22.8.2013) συνάντησή μας, στην Αθήνα, στο Υπουργείο Εξωτερικών, είναι απολύτως ανακριβές.
Αναμένω την επίσημη διάψευση του δημοσιεύματος από πλευράς του ιδίου του κ. Asmussen και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ελπίζω να μη χρειαστεί να επανέλθω».
Σχόλιο Παραπολιτικής: Ας είμαστε στοιχειωδώς ειλικρινής:
α) Κανείς δεν μπορεί να ξέρει αν όντως ειπώθηκε κάτι τέτοιο.
β) Ακόμα κι αν έχει ειπωθεί, γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά ότι δεν υπήρχε καμία περίπτωση να μην διαψευστεί από όλες τις πλευρές.
Το πρόβλημα για μένα είναι άλλο. Τέτοιες φράσεις ή έστω παρόμοιες λέγονται σε τέτοιες συναντήσεις -ας μην κοροϊδευόμαστε. Το ανησυχητικό σε αυτή την περίπτωση είναι ότι το περιστατικό έλαβε δημοσιότητα κι αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά για την εικόνα που έχουν σχηματίσει οι Ευρωπαίοι για τους Έλληνες πολιτικούς.
Όπως είχα γράψει χθες κι εδώ, το πρόβλημα είναι ότι καταγράφεται ξανά μια έντονη δυσφορία των Ευρωπαίων προς το πολιτικό προσωπικό της χώρας και εκτιμώ ότι το δημοσίευμα αυτό το επιβεβαιώνει. Σκεφθείτε μόνο ότι σε λίγες μέρες ο Άσμουσεν μπορεί να είναι ο νέος υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας...
